1916 härjade första världskriget i Europa. Det krävde 9 miljoner offer.
Även om flygmaskinen just blivit upptäckt-
- blev den fort en ny krigsmaskin.
Förarna var de första stridspiloterna - en ny slags hjälte var född.
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
EXEKUTIVAUKTION
Med över en miljon döda vid Verdun-
- fortsätter dödstalen att stiga.
Aldrig förr har slagfälten varit så stora och striderna så grymma.
Både i skyttegravskrig på marken och högt upp i luften ovanför-
- dör miljoner unga soldater, och det tycks inte finnas nåt slut.
Tyskarna verkar omöjliga att stoppa-
- medan de allierades trupper fortsätter sin modiga kamp.
Det stora kriget rasar vidare.
God dag, Blaine. Du ger mig väl inga bekymmer?
Jag har inget otalt med dig. Bara med bankmannen.
Du möblerade om Sandfords tryne. Han vill ha dig i fängelse.
Han förtjänade det.
Jag har en häktningsorder på dig. Jag ger dig en halvtimme.
Om jag vore dig skulle jag bege mig från stan. Långt bort.
Utan USA:s hjälp kommer Frankrike snart att falla, fruktar man.
Trots att president Wilson vägrar delta i konflikten-
- anmäler sig unga amerikaner ändå till striderna.
Med ny teknik har fransmännen en ny luftburen stridsenhet-
- bara till dessa jänkare.
Från hela landet vallfärdar amerikanska pojkar över Atlanten-
- för att lära sig flyga.
LINCOLN, NEBRASKA
- Lycka till. - Jag ska försöka få medaljer.
Så kan vi marschera tillsammans den 4:e juli.
Oroa dig inte. Jag har Jensen-blod i ådrorna. Det är skottsäkert.
Jag kommer sakna dig så mycket. Skriv till mig varje dag?
Det lovar jag.
Jag kommer klara det. Bara lugn. Jag älskar dig, Laura.
MARSEILLE, FRANKRIKE
Det räcker. Bra. Mycket, mycket bra!
Jättebra. Jobba med kontringen till fredag kväll.
Mycket bra! Bravo.
- Fredag är väl sista gången. - Vad menar du?
- Jag har tagit värvning. - Du är ju fjärde på rankinglistan.
Det här landet har behandlat mig väl. Bättre än mitt eget.
- Jag vill göra det en gentjänst. - Inte med att bli skjuten!
Jag har anmält mig till till Lafayette-divisionen.
Jag ska lära mig flyga flygmaskiner.
- Ta hand om dem. - Visst.
- Nu borde du ha allt du behöver. - Tack, far.
Jag kommer till Paris till höst. Kanske besöker jag dig där.
- Ja, far. - Upp med humöret, min pojke.
Att kämpa i den ädla konflikten kan skilja ut dig från flocken.
- Jag antar det. - Känner du ingen glöd för nåt?!
Du har redan relegerats från Harvard. Din brist på målinriktning-
- är en skam. Du måste uträtta nåt och leva upp till ditt namn.
- Har du inget att säga? - Nej, far.
PARIS, FRANKRIKE
Vi ska till ett ställe på 228 Rue Brion.
- Där ska vi köpa flygarkläder. - Jag förstår inte ett ord på kartan.
- Talar nån här engelska? - Nej, ingen pratar engelska.
Brion. Rue Brion.
Där! Rue Brion. Ser du?
Ursäkta? Vi har tappat bort oss...
Glöm det.
Jösses...
LAFAYETTE-DIVISIONENS FLYGSTATION, VERDUN
Lyft tältduken.
Kapten, de amerikanska pilotaspiranterna har kommit.
Till höger, engelska flygförbandet. De flyger Bristol, Sopwith och SE5a.
Här är den franska detachementet. De flyger Nieuport 11.
Mina herrar...
Uppställning!
Mina herrar, välkomna till Lafayette-divisionen.
Jag är kapten Thenault och ni har redan träffat löjtnant Giroux.
Var stolta över att ni valt att tillhöra fransk armés bästa piloter.
Hur många av er kan franska?
Dessa amerikaner! De åker hit och kan inte ett ord franska.
Vårt land har varit i krig sen angreppet för tre år sen.
Vi har förlorat över en miljon av våra unga män.
Ert land har vänt konflikten ryggen-
- men ni har visat mod och anmält er för att kämpa för friheten.
Då så. Det finns inte mer att se. Rikta blicken framåt.
Ni måste inte vinna kriget, men gör vad samvetet kräver-
- och modet tillåter. Ni tränar i två månader-
- så får vi se vem av er som blir divisionens stjärnpilot.
Det blir jag.
- Vem är du? - Blaine Rawlings.
Här har vi uniform, mr Rawlings.
Jag var inte på det klara med hur det fungerade.
- Jag förstår. - Är det här de nya liken?
- Ska kofösarna också vara med? - Ja, jag är cowboy.
- Tror du revolvrar är bra däruppe? - Din grej funkade visst inte heller.
En lustigkurre. Jag har kanske kommit till hans begravning.
Har kaptenen berättat hur länge man överlever här?
Tre till sex veckor. Ni är här för att ni tror det är roligt att flyga.
Åk hem medan ni ännu kan.
- Han vet hur man får vänner. - Alla hans vänner är döda.
Uppställning!
Vi är framme.
Hoppa ut!
Här ska ni bo.
Det kommer snart andra av era landsmän.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Det har faktiskt jag.
- Det slår ut infanteriet. - Fransmännen för ett tjusigt krig.
Hem, kära hem!
- Försiktigt, din tölp! - Ursäkta.
En hundra år gammal cognac. Den är värd mer än du är.
Er gynnare William K. Vanderbilt har hyrt slottet åt er.
- Herregud! - Rawlings, akta dig!
- Kan nån hjälpa? - Ta den...
Whisky! Kom hit. Låt honom vara.
Oj då, cowboy! Lite problem med voffsen?
Whisky är vår maskot. Följ mig.
- Vem har ett lejon som husdjur? - Stanna här så tilldelas ni rummen.
Jensen och Toddman? Rum 1.
- Skinner och Lowry? Rum 3. - Förlåt. Skinner och jag?
Är det nåt problem?
Det vore som att dela rum med ett av tjänstefolken hemma.
Lowry. Du får bo i rum 2 med Beagle.
Rawlings, du bor i 3 med Skinner.
Har ni andra invändningar så diskutera dem med Whisky.
- Vi ses vid exersisen i morgon. - Vem bor med lejontämjaren?
Cassidy? Han har dödat 20 stycken. Han har sitt eget rum.
God kväll.
Vi får det överstökat. Har du nåt problem med färgade?
- Du är den första jag träffat. - Vad har du hört då?
- Gnugga ert hår betyder tur. - Akta dig för det.
- Jag säger vad jag hört. - Du tar inte på mig.
- Tror ni vi får gratis drinkar? - Kanske om det är vatten.
Tack.
Jag beklagar, mina herrar.
Ni får tyvärr inte komma in här.
Stället är förbehållet de som dödat nån.
Du ser inte ut som en sån.
- Inte? - Är vi inte på samma sida?
Har ni skjutit ner några tyskar jag inte vet om, Sambo?
- Inte än. - Sätt igång då.
På dem, sudanneger!
Halkade du lite?
- Sitt, Grant. - Jag tar honom.
Nej. Han är proffs. Jag såg honom slå ut en kille i åttonde ronden.
Sjätte.
Det där med att vara på samma sida...
Innan ni uträttat nåt deltar ni varken i kriget eller här.
Varför inte? Vi kämpar alla för fransmännen, precis som du.
Det är inte samma som jag.
Vi sticker.
Vill du fortfarande gnugga mitt hår?
Mina herrar. Detta är det nya franska stridplanet: Nieuport 17.
När ni är duktiga nog, får ni flyga det.
Det är människan och inte maskinen det hänger på. Kulorna är desamma.
Till vänster, till höger. Se bakåt. Då så, Skinner. Bra.
Håll koll på tanken. Tar bränslet slut är du tyskt villebråd.
Sex, sju, åtta, nio... Stopp. Se så, Toddman. Håll balansen!
Kom igen. Gå, gå!
Sex, sju, åtta... Kom igen, Jensen. Gå!
Se så, Rawlings. Gå, gå!
Akta balansen. Nej! Stackars Skinner.
Några ord om persedlarna. Det här är divisionens sjal.
Den är inte bara till för att charma flickorna-
- utan för att skydda halsarna som man ständigt vänder och vrider-
- när man spanar efter fiendens flyg.
Rotera.
Kom igen, Rawlings!
- Va? - Titta!
- Bravo! - Du flyger själv!
Kom igen, Skinner! Gasa på.
- Sätt igång, Beagle. - Upp nu!
Kom igen, Lowry.
Nu när ni faktiskt kan flyga är det dags att lära sig taktik.
Vänster. Höger. Båda.
Höger, båd... Vänster.
I alla anfall är det bäst att avfyra korta salvor.
Följ efter honom.
- Till höger, höger! Vänster, vänster! - Mer till vänster.
Ert mål är att ligga bakom honom. Det är den bästa skottvinkeln.
Beagle... Målet, Beagle!
Kom igen, Beagle! Målet.
Se så, Rawlings. Det är bra.
Gå, Jensen. Bra.
Bra, Skinner. Bra!
Ni ska inte ta hem kulorna. Vi har miljoner. Lämna dem däruppe.
Låt tyskarna ta med sig dem hem.
- Bra skjutet, Rawlings! - Inte dåligt.
- Bra skjutet, cowboy! - Rätta takter.
Rawlings! Du ska upp med Beagle och lära honom att skjuta.
- Varför jag? Du är instruktören. - Jag orkar inte försöka lära honom.
Då så.
Du måste använda mer höger sidoroder när du dyker.
Jag vet, jag vet! Håll käften...
Den där Fritz är slut.
Höger sidoroder!
Det är nåt fel med maskingeväret. Jag kan flyga och jag kan skjuta.
Bara inte samtidigt.
- Vart ska vi? - Vi flyger bara runt.
Och har lite roligt.
Ett vackert land. Jag förstår att fransmännen kämpar för det.
- Rawlings? - Vad är det?
- Bränslet är slut. - Kollade du inte det innan?
- Det trodde jag du gjorde. - Du är ju piloten!
- Beagle, landa där borta! - Nej, det är mer plats där.
Terrängen är för svår. Landa där! Håll koll på hastigheten.
- Vi flyger för fort! - Håll käften!
- Ni är vaken. Hur mår ni? - Var är jag?
- Var är mitt flygplan? Mitt ben... - Det är sårat.
Är det här... Vad säger man?
Talar du engelska?
- Du är också här! - Hur kom vi hit, din stjärna?
Du lämnade planet i all hast. Sen hittade hon dig och bar in dig.
- Det kunde gått värre. - Vad är detta?!
Det här är inget sjukhus. Lucienne, ta upp honom.
Tillbaka till arbetet, ni andra!
Sätt er.
Ta av er byxorna.
Ska jag ta av mig byxorna?
Visst.
Du blir visst ompysslad. Jag ser om nån kan kolla mitt ben.
Så...
...du är prostituerad?
Du ser inte ut som en.
Du är väldigt vacker. Förstår du?
Vacker...
Som...
Blomman är vacker.
Och... du... vacker som en blomma.
Man får inte medaljer när bränslet tar slut.
- Ska du hämta oss? - Ingen brådska.
- Sluta! - Hon är ett luder, ingen sköterska.
Nödlandning med eget fly räknas inte som strid.
Förlåt för det... Det var väldigt trevligt att träffas.
- Tack. - Ja. Den var till dig.
- Monsieur Reed! - Monsieur Reed, kommer ni?
- Monsieur Reed! - God dag, Louise.
Den mannen vet hur man lever.
Brigitte! Är allt väl?
Alla hans vänner är inte döda.
Kom, Rawlings! Vi har en lång resa hem.
Rawlings, hälsa på de nyanlända. Jag visade dem runt.
Teknikerna bor i de runda tälten. Ni vet var mässen är.
Nunn smiter nog in där och letar efter kakor.
- Nunn pratar inte mycket. - Jo då.
- Mässen och officersklubben. - Inget kapell?
Mina vänner, hälsa på Porter.
- Är du troende? - Jag bär alltid med mig bibeln.
- Vad gör en troende i ett krig? - Förhoppningsvis detsamma som du.
- Hur är kasernerna förresten? - Tja...
- Inget överdådigt. - Just det.
EN MÅNAD SENARE
- Vems flyg är dessa? - Era.
De är otroliga!
- God jul, pojkar! - Jag tycker nästan synd om Fritz.
Varför har de indianhuvuden?
- Det är divisionens symbol. - Varför? Indianerna förlorade ju.
Men de var tappra.
Man får ha en personlig symbol på framsidan av flygkroppen.
Då vet de vilka vi är.
Jag valde ut den här. Så bort med tassarna.
Nej, Skinner. Hitta din egen.
Perfekt. Den blir på pricken.
- Snygg, Lowry. - Tack, Jensen.
Jag ville bli konstnär, men min far motsatte sig det.
Kan du måla en riddare åt mig? Vi nästan som flygande riddare.
- Vad är det, Nunn? - En hackspett.
- Läskigt värre. - Det betyder att vi gör hål i dem.
- Eller att du har hål i huvudet. - Oavsett vilket - gör det klart.
- Vi ska ut i krig om två dagar. - Luftens riddare.
Vi är som riddare...
Tyskarna rör sig mot floden Meuse för att inta Paris.
För att stoppa deras frammarsch ska ni mötas i luften över Doulcon-
- med två Hendley-Page-bombplan kl. 6.00 i morgon bitti-
- och eskortera dem till Jametz för att förstöra det tyska vapenlagret.
Det är kraftigt befäst med observationsballonger-
- kablar på tre sidor och luftvärn på dessa sex platser.
Cassidy leder er division. Han håller ett öga på er.
Minns vad ni lärt er: Flyg aldrig i raka linjer-
- var ett flyktigt mål och en effektiv jägare.
- Frågor? - Ja, kapten.
Är vi tillbaka till lunch?
- Jag menade intelligenta frågor. - Förlåt mig.
- Jag ville bara lätta upp stämningen. - Låt bli det.
Grabbar, vad tycker ni jag ska ha i morgon? Gul eller lila?
Allt utom rosa. Skjuts du ner blir vi till åtlöje.
Varför säger du "skjutas ner"?
Är du rädd?
Nej. Är du? Du nämnde det.
Alla är rädda.
Utom Porter. Han Gud vid sin sida.
Jag är inte rädd.
Man får vara lite rädd inför en strid. Det skärper sinnena.
- Eller hur, Skinner? - Jag har slagits, inte skjutits.
Vi borde hoppa i säng. Vi ska upp fyra.
Rawlings!
Kom hit ett ögonblick.
- Den hälsar bara. - Hej...
Kom in.
Jag har kikat på dina papper. Jag skriver brev till dina föräldrar-
- om nåt händer dig. Men båda är ju döda.
- Vem är din närmaste släkting? - Det vet jag inte. Jag har ingen.
Du vet att om du dör här så dör familjenamnet med dig?
Jag räknar inte med att dö.
Det gjorde inte pojkarna på vår kyrkogård heller.
Tänk över det.
Det ska jag göra.
Ligg där.
Lowry? Om du störtar-
- ta av dig glasögonen så glaset inte skadar ögonen. Förstår du?
- Här fortfarande, Rawlings? - Ja, jag tar chansen.
- Vad är det? - Det är symbolen för familjens farm.
Banken har satt den på på exekutiv auktion.
Beagle, kom hit.
Om maskingevären låser sig hjälper det att slå på dem.
- Vad är den till? - Vid brand har ni tre möjligheter.
Man kan brinna upp med planet.
Man kan hoppa ut.
Eller välja den snabba, smärtfria lösningen.
Lycka till.
- Rotera. - Rotera.
Tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta...
Titta, det är våra!
Ta skydd! Fientliga flyg.
Jag går upp.
Toddman?
Rawlings! Jag klarade det. Jag mår bra. Efter dem!
Tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta...
...nio, tio, elva.
Elva.
- De var överallt. - De slog ned på oss före Jametz.
- Var är Dewitt? - Han klarade sig inte.
- Toddman? - Han var där. Sen var han borta!
- Och Nunn? - Han fick landa.
Han överlevde landningen, men när han var på marken sköt en tysk honom.
- Hade han en svart falk på planet? - Ja.
- Man skjuter inte en pilot på marken. - Uppföljning om en kvart.
- Nunn då?! - Mycket har hänt innan ni kom.
- Strider vi inte med äran i behåll? - Rapporter arkiveras.
Vill du ha rättvisa? Du är mannen i luften, mannen med vapnet.
Rotera.
Ta bort vimplarna!
- Vad gör han? - Han flyger tillbaka.
- För vadå? - Vad han än kan hitta.
- Åker han ensam? - Ja. Han föredrar det.
Jag anade inte att det var så här.
Vi klarar det nästa gång.
När jag kan visa far att jag dödat en, åker jag hem.
Den gick igenom där... Den föll nästan av.
- Fick du nån? - Inte den Svarta Falken.
- Vart fan är ni på väg? - Inte ikväll, Grant.
Ni går ingenstans.
Inte förrän ni har druckit med oss.
- Var det inte bara för dem som dödat? - Ni duger.
Drick upp, Rawlings! Du lever. Det är alltid nåt.
- Jag har inte lust. - Första gången är värst.
För den förlorade jungfrudomen!
Struntar ni i att tre piloter dog?!
- Det sker var dag. - Lugn!
- Nej! Jag vill ära de döda. - Så här ärar vi dem.
Så har vi alltid gjort.
Vi har inte tid att sitta och sörja saker vi inte kan ändra.
Antingen är du med eller går upp på rummet och gråter som ett barn.
Du bestämmer själv.
Vakna, Rawlings! Vi är framme.
God dag. Jag letar efter ägaren.
Ingen engelska. Ingen engelska.
- Ägaren till huset? - Jag är ägaren.
Jag heter Blaine Rawlings. Jag söker en flicka.
Ni kanske minns mig? Jag skadade benet och hon hjälpte mig.
- Lucienne? - Kanske...
- Hon hade en brun kjol. - Lucienne är inte en av mina flickor.
Hon arbetar inte här. Hon bytte varor. En brieost för choklad.
En brie för choklad! - Frun?
Den flickan... Lucienne. Vet ni var hon bor?
Vid Marlier-vägen, cirka fem kilometer härifrån. På en gård.
Vem äger hästen här utanför?
God dag.
Vem är ni?
Lucienne? Hemma?
Hon är därute nånstans.
Hon är där.
God dag.
- Vad gör ni här? - Vad?
Hur visste ni att jag bor här?
Vet du...
Jag är arg på dig. Förstår du?
- Arg. Arg på dig. - Varför?
Du fick mig att tro att du var prostituerad.
- Förstår du? - Nej.
Ett ögonblick.
"Prostituée"?
Är du?
Nej.
- Och ni? - Är jag...?
Nej.
Jag kom för jag ville se dig.
Jag ville... se... dig.
Varför låtsades du som om...
Jag... rädd.
Var du rädd?
Varför?
Du...
...dö snart.
- Är det dina barn? - Förlåt?
- Barn? Dina barn? - Nej, inte mina.
- Det är min brors. - Din brors?
- Ja, och hans frus...? - Fru!
Barnen är din brors och hans frus.
Men de är döda nu.
- Dö...? - Dog de?
Ja. Jag ska visa er.
De dog här.
Det var en explosion...
Det är de på bilderna.
Bror och fru.
Jag beklagar.
Barnen måste vara ledsna.
Jag har ett förslag. Kom!
Bravo!
- Bravo! - Tack.
Tyckte ni om det? Får jag komma tillbaks?
- Får jag se dig igen? - Ja. Barnen blir glada!
Inte barnen. Dig. Vill du se mig igen?
Farväl!
Adjö.
Vad gör man?
Tyskarna har bombat bangården i Revigny!
Om ni skyndar er, kan ni skära av vägen!
Prova med en mer aggressiv taktik nu!
Lyckas det får ni ett försök till med Jametz.
Vi utnyttjar försprånget för att kunna diktera slaget. Skynda er!
Vi måste iväg!
Framåt kristna soldater marschera ut i krig
Korset bar vår Jesus för dig och för mig
Det var bättre. Vi smattrade på dem bra idag.
Va? Det är sånt oljud däruppe. Jag hör ingenting.
Du tog två idag, Blaine. Vår stjärna.
- Du borde ha träffat sex. - Sikta vid sidan av.
- Då lyckas du kanske. - Det är maskingevärets fel.
- Vad vill du säga? - Sluta.
- Porter fick också en. - Jag hade tur.
- Tyskarna orkar inte höra sången. - Var är Higgins?
Jag måste sätta mig.
- Är det illa? - Du klarar det.
Kulan gick precis förbi.
Mina vänner! Jänkarna har fixat sina första Fritz-gossar.
- Bra gjort. - Nu är ni officiellt mördare.
Kom hit, gosse.
Vi kallar det här Dödens Flaska.
Man får en slurk för varje flygplan.
Jag lever för att en tysk lät mig vara när geväret krånglade.
- Undrar varför. - Hade planet två korslagda svärd?
Franz Wolfert. Tredubbel stjärnpilot.
Som kompensation för Nunn. Han låter dig inte slippa undan igen.
Vi vet vad som hände med Higgins. Ta en sup.
- Porter. - Jag dricker inte.
- Jag dricker inte! - Kom igen.
- Ta en klunk. - Drick, drick, drick!
Gossarna kan verkligen dricka. Ju mer de flyger, desto mer dricker de.
- Utom Cassidy. - Han är ett mysterium.
Han är inte mänsklig.
Jag hörde att han miste sin familj i en brand.
Och att han flög för Pancho Villa.
- Varför frågar ingen bara? - Han är inte så pratsam.
- Jag är glad att han är på vår sida. - Särskilt med tyskarnas nya plan.
125 hk-motor, 9 mm Spandau- kulspruta med dubbel kapacitet.
De är snabba och har en stighastighet på 305 meter i minuten.
- Du skulle strida för dem. - Så blev inte vi skjutna.
Väldigt skojigt.
Lyssna lite. Det är nåt som inte stämmer med Beagle.
- Vad menar du? - Han får ingen post.
- Han rammar aldrig nån av tyskarna. - Det är många som inte gör.
Nu är han expert på tyskt flyg. När hände det?
Jag tror du ser det du vill se. Det finns inget där.
Jag säger dig: Det är nåt som inte stämmer.
Sover du?
Nej.
För några år sen hade man inte flyg. Nu är vi tusentals.
Och hälften försöker döda andra hälften.
Ja, så är det.
- Har du verkligen din egen farm? - Jag hade. 350 hektar.
Den var min familjs i 85 år.
Man växte upp där och arbetade på farmen när man blev vuxen.
Så försvann mamma. Pappa dog med skulder upp över öronen.
- Svårt att få det på rätt köl igen. - Vad ska du göra efter kriget?
Jag vet inte. Kanske fortsätter jag att flyga, om det är möjligt.
Eller skaffar mig en ny farm. Du då?
Svårt att veta.
Jag anmälde mig för jag hörde att de behandlade svarta bättre.
- Gör de? - De har behandlat mig bra.
Jag vill inte återvända till boxningen.
Jag är trött på att banka på andra och vara arg jämt.
Och jag tycker om att flyga.
Om man inte strider är det fint och fridfullt däruppe.
Ingen kommer åt en.
Ingen kan få en att känna sig mindre värd.
Tror du på en framtid för flyget?
Kanske.
Man kan alltid åka med folk på marknader och sånt.
Jag hörde att man kan ha flyg för att leverera post mellan städer.
Verkligen? Det låter bra.
Det jobbet skulle jag vilja ha.
Så länge jag är i luften kan de inte se mig.
Då gör det inget att jag är svart.
Det är nåt med Jensen.
Här härnere!
Du?
Du...?
Jensen? Kan du höra?
Jag sa ju att det kunde hända. Jensen! Du är i chock.
Du behöver inte flyga förrän du är redo. Förstår du?
Förstår du, Jensen?
Vill han flyga i morgon, stoppar jag honom.
Det blir nog inte nödvändigt. Ge honom lite whisky.
- Hämta whisky. - Jag gör det.
- Ställ fler frågor. - Hur mår ni?
- Hur du har det? - Nej. "Hur har du det?"
Får jag se. "Hur har du det?"
- Det är den amerikanske piloten! - Ja, den amerikanske piloten.
Det är M Rawlings!
God dag.
- Hur mår du? - Bra.
- Hur du har det? - "Hur har du det"!
Det är bra. Nu talar du engelska.
Nu kan vi ha ett samtal.
- Ursäkta. - Får jag höra din engelska?
- Fint dig se. - Ja. Det är fint att se dig med.
Kom, Marie! Kom.
God dag.
- Gå inte för långt. - Nej, nej...
Ser du?
Det är min kanin. Vill du klappa den?
Var försiktig. Den är lite hoppig.
Den fryser lite. Ska vi ge den en filt?
Så där, ja.
Du då? Får du nånsin ha roligt?
Har du roligt ibland?
Det finns ingen tid att roa sig. Ingen tid.
Du har fel. Nu är ett perfekt tillfälle.
Man vet inte hur många chanser man får.
Vill du följa med på en flygtur?
- Mitt flygplan. Kom nu. - Nej.
Farväl!
Hej på er, barn!
Jag valde en bra dag för en flygtur, eller hur?
- Hade du roligt uppe i luften? - Det var härligt att flyga.
Roligt? Flyga?
Visst.
Vad är det?
Det är inte bra för mig-
- att tycka om dig.
Varför?
- Varför? - För jag är orolig.
Är du orolig för mig?
Barnen... sover.
Marie bad mig ge dig sin björn.
Till mig? Från Marie?
Den kanske bringar tur.
Har du varit i Paris?
Paris? Jag har aldrig varit där.
Du kan ta med mig dit. Och visa alla ljus.
Är du aldrig rädd?
Rädd? För kriget. Kriget.
Om jag är rädd för kriget?
Nej.
- Inte? - Nej.
Jo.
Varje gång jag beger mig iväg är jag rädd.
Rawlings!
- Har du hört om det med Beagle? - Nej. Vadå?
- Jag frågade Thenault om honom. - Varför då?
- Han har ljugit om sin bakgrund. - Allt är uppdiktat.
De tror att han är spion.
Ditt uppförande har väckt misstankar-
- och nu förstår vi att Eddie Beagle inte är ditt riktiga namn.
- Det är Arthur Becker. - Jag bytte namn.
Du är från Wisconsin, ser jag.
Det finns en stor tysk befolkning i Wisconsin, och ditt namn är tyskt.
- Jag är inte spion. - Varför ljög du om namnet?
- Sympatiserar du med tyskarna? - Nej.
- Vi tar reda på det. - Det är inte som ni tror.
Varför inte?
Vi skjuter spioner, det vet du.
Kapten? Får jag...?
- Säg sanningen. - Jag kan inte.
De skjuter dig. Kan det bli värre?
- Jag är ingen spion. - Jag vet.
Säg sanningen eller så spärras du in. Vill du det?
Jag begick ett brott hemma i USA.
- Ut med det, Beagle. - Jag rånade en bank.
- Jag hade en skuld... - Skadades nån vid rånet?
- Nej. - Kan vi vara säkra?
Jag använde en leksakspistol.
- Förlåt? - Jag använde en leksakspistol.
- Kan du bevisa det? - Nej.
- Det kan jag inte. - Jag kan.
Hans papper stämde inte så jag bad om mer information.
Man skickade mig dessa telegram som bekräftar rånet.
Beagle fick bråttom från en vakt och tappade både pengar och pistol.
Bytet blev bara 12 dollar och 36 cent men det var ett beväpnat rån.
Skickas han tillbaka får han ett långt straff.
Frågan är om vi kan tillåta att han fortsätter i divisionen.
Vi saknar juridisk makt i ärendet.
- Det är upp till dig. - Se inte på mig.
De får bestämma om han ska flyga.
Det är deras division.
Vad hade du gjort om de inte hade givit dig pengarna?
Kastat leksakspistolen efter dem?
- Du hade förmodligen missat. - Helt säkert.
Vi tolererar inte det Beagle har gjort.
Och inte sätt han klantade till det på.
Men vi tycker inte att han ska kastas ut pga. Dumhet.
Jag skulle inte betro honom min plånbok-
- men alla betror honom nog med sitt liv-
- i förhoppningen om att han en dag träffar nåt.
Då får det bli så.
Leksakspistol? Den var bra.
Därför ska vi själva ladda. Hälften av projektilerna är böjda.
Fokker-plan åker mot vårt infanteri på vägen mot Rambucourt.
Akta!
Ja!
Lowry
JAG SER ALLT
Akta piloten! För Frankrike!
Ge eld!
Akta! Det är en pilot!
- Kan du röra dig? - Man hand sitter fast.
Gå härifrån, Rawlings!
Täck mig medan jag hjälper dem.
- Jag ska hjälpa er. - Kom hit!
- Skjut upp stjärten. - Ja.
Tryck, tryck!
- Rawlings, skynda dig iväg! - Jag lämnar dig inte.
Gå iväg!
- Vad gör du? - Ursäkta, Beagle.
Nej! Nej!
Res dig.
Spring!
Min hand, min hand!
Får jag göra dig sällskap?
Det här är en 100 år gammal flaska Louis XV.
Den är fantastisk. Vill du ta ett glas med mig?
- Är det för att jag räddade ditt liv? - Nej, för att jag varit ett svin.
Häll upp.
Jag stal den från min fars källare. Om han visste det-
- skulle han säga att det är det enda jag lyckats med i mitt liv.
Varsågod.
- Den var god. - Roligt att du gillade den.
Han är väl stolt över att du kom hit.
Nej.
Det var faktisk hans idé.
Hur många flyg ska du ha ned för att göra honom nöjd?
Bara mitt eget.
Vad gör din far?
Min far var slav.
Är du rastlös ikväll, Rawlings?
Kanske det.
- Du då? - Det var en bra dag.
Inte för Wolfert.
- Du hade inget val. - Han hade ett val med mig.
Det som hände i luften och med Beagle måste du slå ur hågen.
Bra. Men Beagle får leva ett liv med bara en hand.
Han anmälde sig frivilligt. Han visste vad som väntade.
Jag struntar i det som hänt. Det får man lägga bakom sig.
Annars är du en fara för dig själv och andra däruppe.
Har du släppt det som hänt dig?
Jag har hört historier.
- Att du förlorade... - Förlorade min familj i en brand?
Nej.
Och jag har inte flugit för Pancho Villa.
Sanningen är att jag påminde mycket om dig.
Full av idealism och känsla för ära.
Sen inser man att ingen vinner det här kriget.
En dag slutar det bara.
Alla återvänder hem och fortsätter med sina liv.
Slagfälten täcks med högt gräs.
Och alla piloter vi har förlorat har dött helt i onödan.
Såna som du slutar inte. Så jag får försöka att hålla borta Fritz-
- så du kan överleva detta meningslösa krig.
- Är det vad du gör? - Inte bra nog.
Männen jag började med är ett bevis på det.
Om kriget är så meningslöst, varför åtar du dig extra uppdrag?
För att ta dem jag missat.
De som dödade mina vänner.
Man får hitta sin egen mening med kriget.
Jag blir djupt besviken om vi mister fler piloter än tyskarna.
Hur många är det kvar?
En.
Den Svarta Falken.
Hela vingen är ihoplappad.
- När skickar de nytt segeltyg? - Rawlings!
Tyskarna har gått över Meuse-floden. Det har intagit Souilly.
Lucienne... - Har planet bränsle?
- Rawlings! - Ryck igång.
Du kan inte bara ta ett plan.
- Är allt väl? - Varför du kom?
- Mitt plan. - Tyskarna är överallt.
- Jag tar med dig. - Jag är rädd.
- Jag tar dig härifrån. - Nej! Barnen...
Hämta dem.
- Vem har tagit planet? - Rawlings.
Om Rawlings återvänder levande ska han gripas.
Var snäll nu, Marie.
- Lycka till. - Stanna här. Gå ingenstans.
- Gör som han säger. Sitt stilla. - Visst. Farväl!
- Farväl! - Jag är tillbaka vid soluppgången.
Har du henne?
- Varför flyger du mitt i natten? - Jag har inte tid att förklara.
Planet är inte för privat bruk. Lämna tillbaks det. Det är en order.
Ja, sir.
Genomsök huset.
Jag hittade nåt som var fruns!
Titta vad som fanns i skåpet!
Vin!
- En liten flaska... - Tack, kapten.
Har du nåt att dricka? Tack.
- Har du genomsökt stället? - Ja.
- Vad är det? - Det är ett flygplan.
Håll ut, Lucienne. Håll ut!
Monsieur Rawlings...
Gendarm, grip honom!
- Läkare! - Vänta...
Läkare!
Elaine, hämta varmt vatten och bandage.
Ursäkta mig...
Elaine, hämta förband! Och mer vatten.
Doktorn!
Det ser bra ut. Ingen feber. Hör ni mig, mademoiselle?
De kör dig till sjukhuset i Reims. Förstår du?
- Ja. Och barnen? - De är här.
De klarar sig bra. Din onkel tar hand om dem tills du mår bättre.
I Reims... Du kommer?
Ja, jag besöker dig i Reims.
Farväl.
Jag har fyllt i dokumenten och du anklagas för försummelse av plikt.
Sånt tolereras inte i det militära. Inte ens här.
I rapporterna står att en pilot flög fyra franska flyktingar-
- ut ur det ockuperade området under kraftig beskjutning.
En hektisk natt.
Jag har talat med huvudkvarteret i Paris om ditt tilltag.
De är eniga med mig i min värdering.
Så det hjälper inte att kontakta mina överordnade.
Ta av handfängslet. Om inte du vill flyga hans plan.
Jag glömde visst att skriva under. Be mig om det i morgon igen.
Gratulerar, Rawlings. Och gör inte om det.
Det ska jag inte, sir.
Mina herrar, planerna har ändrats. Vi har en liten överraskning.
En zeppelinare är på väg för att bomba Paris.
De franska och brittiska piloterna är upptagna vid Pont-au-Mousson.
Så Rawlings, Lowry, Skinner och Porter tar sig an zeppelinaren.
Ta med brandprojektiler. Det behövs många för att skjuta ner den.
Resten hjälper de andra vid Pont-au-Mousson.
- Må Gud vara med er. - Tack, sir.
Lycka till.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. Amen.
Lycka till.
Framåt kristna soldater
marschera ut i krig
Gå ned! Jag tar zeppelinaren.
Nej!
Amen.
Idag har vi mist två modiga soldater.
Två vänner.
Porter sa en gång att han ville begravas vid flygplatsen-
- invid dem som han stred tillsammans med.
Cassidy ville säkert hellre begravas vid bordellen.
Nyligen gav Cassidy mig detta brev.
Det skulle jag ge till Rawlings om han dog.
Rawlings...
"Om jag inte återvänder saknar min begravning betydelse."
"Gör den så lätt som möjligt för er själva."
Jag är inte religiös och bryr mig inte om begravningar."
"Om ställningstagandet bekymrar Porter" -
- "kan jag väl godta en ceremoni."
"Lycka till, allihop. Leve Divisionen!"
"De enda vänner jag nånsin haft. Cassidy."
Många av oss är skyldiga honom våra liv.
Vi ska aldrig glömma honom.
Uppställning!
Skyldra gevär!
Lägg an!
Eld!
Ladda gevär!
Lägg an! Eld!
Ta ner gevär!
Framåt marsch!
Sir...
Jag har lovat att träffa nån i Reims.
Får jag lämna basen?
Ja.
SJUKHUS
- Jag söker en Lucienne... - Vi evakuerar sjukhuset.
Lucienne?
Lucienne!
Jag rädd.
- Inte se dig. - Ja...
Du ser pigg ut.
Fint.
Vi åker till England. Inte säkert för barn.
- Tyskarna kommer här. - Jag vet.
Du och jag?
I Paris?
Efter krig?
Din engelska har blivit så bra.
Jag försöker.
Hur hittar jag dig? Jag flyttar...
Det är så mycket jag vill säga.
Du kommer vara-
- i mina tankar-
- och i mitt hjärta.
- Lucienne! Vi åker nu. - Skynda dig!
Kom!
Vi ses i Paris. Så tänder vi ljusen där.
Ta hand om dig. Jag är inte här och räknar flygplanen.
Farväl!
Mina herrar. Vi ska göra ännu ett angrepp på vapenlagret i Jametz.
Vi ledsagar fyra bombplan. I stället för ett frontalangrepp-
- flyger vi först söderut till Marzeville, sen norrut mot målet.
På så vis kommer vi närmare målet innan vi stöter på motstånd.
Ni har kanske hört att USA tänker gå in i kriget.
Om vi förstör Jametz-
- minskar vi vapentillförseln till de tyska trupper-
- som era bröder kämpar mot.
Sista angreppet på Jametz blev en tuff start för många av er.
Men jag har sett er växa och utvecklas-
- både som män och piloter-
- och jag är stolt över att vara er kapten.
Ni har överträffat mina förväntningar med råge.
Lycka till.
Du har visst tappat den här.
Jag sa att jag skulle bli en hjälte.
Du...
Du har inget att skämmas över.
- Du gick upp och du stred. - Ja. Imponerande...
Det kommer gå bra.
- Du har nerverna under kontroll. - Ja. Nerverna är under kontroll.
Jag sa till Thenault att jag skulle upp.
Men jag kommer inte upp. Jag ser på er varje dag-
- och undrar hur ni bär er åt.
Ja, hur alla i min familj lyckats.
Varför är jag den ende som inte kan?
Kom nu. Gå hem och sov av dig det här.
- Försök igen i morgon. - Ja, ja...
Visst?
Bra.
- Vi är luftens riddare, eller hur? - Ja...
- Rotera. - Rotera.
Anhåller om tillåtelse att få delta i uppdraget.
- Vad är det? - Jag kan flyga med den.
Bra. Men om jag ser att du är till skada för divisionen-
- blir du hemskickad. Förstått?
- Visst. - Dö inte under starten nu.
JAG SER ALLT
Kapten Thenault sa att det skulle målas på ditt flygplan.
Jag hoppas att ni samtycker.
Jag känner mig hedrad.
Jävlar!
Kom igen, Eddie! Gör nåt bra!
Akta er för klon!
Gratulerar, Beagle. Välkommen tillbaka.
Tänk om Lowry hade sett det här.
Vart ska han?
Luftens riddare!
Jensen fortsatte att flyga under resten av kriget.
När han återvände hem blev han mottagen som hjälte.
Skinner anmälde sig till USA: S trupper, men fick inte flyga.
Han blev senare pilot i U.S. Airmail Service.
Beagle stannade i Europa och hade sin egen flygande cirkus.
Rawlings åkte till Paris, men hittade aldrig Lucienne.
Han återvände till Texas och anlade en av statens största farmer.
Han flög aldrig mer.
LAFAYETTE-DIVISIONEN 1917
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2007
Ansvarig utgivare: Pia Grünler